{"id":3,"date":"2021-05-18T12:53:31","date_gmt":"2021-05-18T12:53:31","guid":{"rendered":"https:\/\/bawso.org.uk\/?page_id=3"},"modified":"2022-03-23T20:41:41","modified_gmt":"2022-03-23T20:41:41","slug":"privacy-policy","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/bawso.org.uk\/sw\/privacy-policy\/","title":{"rendered":"Sera ya Faragha"},"content":{"rendered":"<h2 class=\"has-brand-one-color has-text-color wp-block-heading\" id=\"privacy-notice-for-people-bawso-support\"><strong>Notisi ya Faragha kwa Usaidizi wa Watu wa Bawso<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Bawso amejitolea kushughulikia maelezo unayoshiriki nasi, na taarifa yoyote tunayopata kukuhusu kutoka kwa vyanzo vingine kwa heshima na kuiweka salama.<\/p>\n\n\n\n<p>Notisi hii inakuambia kile Bawso hufanya na taarifa tunazohifadhi kukuhusu ikiwa unapokea usaidizi kutoka kwetu.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"has-brand-one-color has-text-color wp-block-heading\" id=\"1-where-we-get-information-about-you\"><strong>1. Tunapata wapi habari kukuhusu<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Tunapata taarifa kukuhusu kwa njia zifuatazo:<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\"><li>Unapotupa habari moja kwa moja au wasiliana nasi. Tunahakikisha kuwa inawekwa salama wakati wote<\/li><li>Tunapopewa taarifa kukuhusu kwa njia isiyo ya moja kwa moja, kwa mfano, rufaa kwa huduma za Bawso au kufanya kazi kwa karibu na mashirika mengine ambayo pia yanafanya kazi nawe. Taarifa zako zitashirikiwa nasi tu na mashirika haya ikiwa umeyapa ruhusa ya kushiriki maelezo hayo.<\/li><\/ol>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"has-brand-one-color has-text-color wp-block-heading\" id=\"2-what-personal-data-we-have-and-how-we-use-it\"><strong>2. Tuna data gani ya kibinafsi na jinsi tunavyoitumia<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Tutakuwa na habari ifuatayo:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Jina lako<\/li><li>Maelezo yako ya mawasiliano, ikijumuisha anwani, barua pepe na nambari ya simu<\/li><li>Tarehe yako ya kuzaliwa<\/li><li>Nambari ya Bima ya Taifa<\/li><li>Maelezo kwa mtu wa dharura au jamaa wa karibu<\/li><li>Taarifa za ufuatiliaji wa usawa<\/li><li>Historia ya rekodi ya uhalifu<\/li><li>Tathmini ya hatari iliyokamilishwa na Bawso na mashirika mengine<\/li><li>Maelezo ya watoto wowote<\/li><li>Taarifa kuhusu familia yako<\/li><li>Maelezo ya watu ambao wanaweza kuwa hatari kwako<\/li><li>Taarifa za elimu, mafunzo na ajira - umefanya nini na ungependa kufanya nini<\/li><li>Uthibitisho wa kitambulisho<\/li><li>Taarifa kuhusu usaidizi wowote unaohitaji na usaidizi tunaotoa kwa ajili yako<\/li><li>Maelezo ya kifedha<\/li><li>Mkataba wako wa umiliki na sheria zozote za nyumba<\/li><li>Maonyo yoyote au arifa rasmi ambazo huenda umepokea<\/li><li>Taarifa zinazohusiana na afya yako<\/li><li>Picha za picha.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"has-brand-one-color has-text-color wp-block-heading\" id=\"3-we-will-use-the-information-we-collect-to\"><strong>3. Tutatumia taarifa tunazokusanya<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Tukusaidie kwa usalama na kwa njia bora tuwezavyo<\/li><li>Fuatilia na uripoti mafanikio yako<\/li><li>Ripoti kwa wafadhili<\/li><li>Panga na kusimamia shirika<\/li><li>Utafiti ili kuboresha jinsi tunavyosaidia watu<\/li><li>Kulinda wewe na wengine<\/li><li>Toa tafiti za kifani zitakazotumika nje (tutaficha haya au tutaomba ruhusa mahususi).<\/li><\/ul>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"has-brand-one-color has-text-color wp-block-heading\" id=\"4-how-we-share-your-information-within-bawso\"><strong>4. Jinsi tunavyoshiriki maelezo yako ndani ya Bawso<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Tutashiriki maelezo yako ndani ya Bawso kwa:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Hakikisha kwamba mtu yeyote ambaye anaweza kukusaidia ana ufikiaji wa maelezo yako<\/li><li>Kwa wasimamizi wakuu, wasimamizi wakuu na Timu yetu ya Ufuatiliaji na Tathmini ili kuangalia ubora wa usaidizi unaopokea.<\/li><li>Ili kukusaidia wewe na wengine kuwa salama.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"has-brand-one-color has-text-color wp-block-heading\" id=\"5-how-we-share-your-information-outside-bawso\"><strong>5. Jinsi tunavyoshiriki maelezo yako nje ya Bawso<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Tutashiriki maelezo yako na mashirika yaliyo nje ya Bawso kwa:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Kulinda wewe na wengine<\/li><li>Hakikisha tunafanya kazi pamoja na mashirika mengine ambayo yanaweza kukusaidia<\/li><li>Kuzingatia mahitaji ya wafadhili, ikiwa ni pamoja na ufuatiliaji<\/li><li>Saidia mamlaka za mitaa na Serikali ya Wales kwa madhumuni ya utafiti na takwimu.<\/li><li>Mtangaze Bawso na kazi pamoja na watu wengine kama vile vyombo vya habari, umma, wafadhili wanaotarajiwa (tutaficha hili au kuomba ruhusa mahususi).<\/li><li>Wezesha mashirika ya udhibiti na wafadhili kukagua huduma zetu ili kuhakikisha kuwa usaidizi wetu unafikia viwango vinavyofaa.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"has-brand-one-color has-text-color wp-block-heading\" id=\"6-how-we-keep-your-data-safe-and-who-has-access\"><strong>6. Jinsi tunavyoweka data yako salama na ni nani anayeweza kuifikia<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Tunaweka data yako katika toleo la dijitali na\/au la karatasi.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>Rekodi za karatasi:<\/strong> Hizi huwekwa katika maeneo salama ndani ya ofisi au miradi yetu.<\/li><li><strong>Rekodi za kidijitali:<\/strong> Tutahakikisha kuwa tuna udhibiti wa kiufundi kila wakati. Hii ni pamoja na kuhakikisha kuwa mtandao wetu unalindwa na kufuatiliwa mara kwa mara. Tutahifadhi taarifa zako zote za kibinafsi kwenye seva zetu, zilizolindwa na nenosiri na ulinzi wa ngome. Hii inaweza kujumuisha huduma za kuhifadhi data zinazotolewa katika Wingu, ambazo pia hutimiza hatua zinazofaa za usalama.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p>Bawso hutumia mfumo wa usimamizi wa kesi za unyanyasaji wa nyumbani wa Modus ambao umesimbwa kwa njia fiche na una mfumo wa ziada wa usalama ambao hutoa ulinzi wa ziada.<\/p>\n\n\n\n<p>Katika baadhi ya maeneo ya serikali za mitaa, tunatakiwa na kandarasi\/makamishna\/ Mamlaka za mitaa kuhifadhi data yako kwenye hifadhidata za nje kwa mfano; PARIS, AIDOS, MST na PANCONNECT.<\/p>\n\n\n\n<p>Huenda tukalazimika kufichua data yako, ikihitajika, kwa polisi, mashirika ya udhibiti au washauri wa kisheria.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"has-brand-one-color has-text-color wp-block-heading\" id=\"7-keeping-your-information-up-to-date\"><strong>7. Kusasisha taarifa zako<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Taarifa zako zitasasishwa katika usaidizi wako wote.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"has-brand-one-color has-text-color wp-block-heading\" id=\"8-your-rights-in-relation-to-the-information-we-hold\"><strong>8. Haki zako kuhusiana na taarifa tulizonazo<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p><strong>Haki ya ufikiaji:<\/strong> Una haki ya kuomba ufikiaji wa maelezo tunayoshikilia. Tutalenga kukupa ufikiaji huu haraka iwezekanavyo lakini ndani ya mwezi mmoja wa juu zaidi. Tunahifadhi haki ya kuondoa taarifa zozote za Watu Wengine.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Haki ya kufuta:<\/strong> Tutahifadhi data yako kwa miaka 7 baada ya kumaliza kukusaidia. Katika baadhi ya matukio, tunatakiwa na sheria au mahitaji ya mkataba ili kuweka data yako kwa muda mrefu.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"has-brand-one-color has-text-color wp-block-heading\" id=\"9-lawful-basis-for-processing\"><strong>9. Msingi halali wa usindikaji<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Kanuni ya Jumla ya Ulinzi wa Data ya Uingereza (GDPR) inahitaji Bawso kutaja msingi halali wa kuchakata data yako ya kibinafsi.<\/p>\n\n\n\n<p>Bawso huchakata data yako chini ya masharti halali ya uchakataji:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>&#039;Uchakataji ni muhimu \u2026 kwa maslahi ya umma\u2026.na kidhibiti data kinaamini kuwa kuna hitaji la huduma hiyo&#039;<\/li><li>&#039; Usindikaji ni muhimu .... kwa sababu ya maslahi makubwa ya umma \u2026 na kuna ulinzi ufaao.&#039;<\/li><li>Usindikaji ni muhimu kwa .... \u2026\u2026 utoaji wa mifumo na huduma za afya au kijamii \u2026\u2026&#039;<\/li><\/ul>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"has-brand-one-color has-text-color wp-block-heading\" id=\"10-complaints-or-problems\"><strong>10. Malalamiko au Matatizo<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Ikiwa una wasiwasi wowote kuhusu jinsi tunavyoshughulikia data yako tafadhali mjulishe mfanyakazi wako wa usaidizi au mfanyakazi mwingine wa Bawso na tutachunguza matatizo yako kulingana na Sera yetu ya Malalamiko.<\/p>\n\n\n\n<p>Unaweza pia kuwasiliana na Mkuu wa Uhakikisho wa Ubora na Uzingatiaji<\/p>\n\n\n\n<p>Bawso<br>Sehemu ya 4, Sovereign Quay,<br>Havannah Street,<br>Cardiff,<br>CF10 5SF<br>Simu: 02920644633<br>Barua pepe: <a href=\"mailto:Dataprotection@bawso.org.uk\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Dataprotection@bawso.org.uk<\/a><br><br>Ikiwa haujaridhika na majibu ya malalamiko yako, unaweza kuwasiliana na Ofisi ya Kamishna wa Habari: <a href=\"http:\/\/www.ico.org.uk\" data-type=\"URL\" data-id=\"www.ico.org.uk\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">www.ico.org.uk<\/a><\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"has-brand-one-color has-text-color wp-block-heading\" id=\"11-changes-to-this-privacy-policy\"><strong>11. Mabadiliko ya sera hii ya Faragha<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Sera hii itakaguliwa kila mwaka au kunapokuwa na mabadiliko.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Privacy Notice for People Bawso Support Bawso is committed to treating the information you share with us, and any information we get about you from other sources with respect and [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":17,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"Bawso | Privacy Policy","_seopress_titles_desc":"Bawso is committed to treating the information you share with us, and any information we get about you from other sources with respect and keeping it safe.","_seopress_robots_index":"","footnotes":""},"class_list":["post-3","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"2026-08-17 04:29:57","action":"category-add","newStatus":"draft","terms":[],"taxonomy":"","extraData":[]},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bawso.org.uk\/sw\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bawso.org.uk\/sw\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/bawso.org.uk\/sw\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bawso.org.uk\/sw\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bawso.org.uk\/sw\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/bawso.org.uk\/sw\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bawso.org.uk\/sw\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}